•  在賽默飛世爾科技現(xiàn)有色譜產(chǎn)品中加入戴安公司離子及液相色譜系列，打造世界領(lǐng)先的色譜產(chǎn)品
•  結(jié)合賽默飛世爾在質(zhì)譜領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位以及戴安領(lǐng)先的色譜產(chǎn)品，提高客戶績效和生產(chǎn)力
•  結(jié)合戴安的金標(biāo)準(zhǔn)色譜數(shù)據(jù)系統(tǒng)以及賽默飛世爾領(lǐng)先的實驗室信息管理系統(tǒng)，強化軟件發(fā)展平臺
•  拓展快速發(fā)展的市場業(yè)務(wù)，包括環(huán)境分析、水質(zhì)檢測和食品安全領(lǐng)域
•  加快在中國和亞太新興市場的發(fā)展
•  希望在第一年內(nèi)調(diào)整后每股收益增值0.13至0.15美元；在交易后第三年產(chǎn)出6000萬美元協(xié)同效益

中國上海，2010年12月15日 —— 全球科學(xué)服務(wù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者——賽默飛世爾科技有限公司（紐約證交所代碼：TMO）與世界領(lǐng)先的色譜系統(tǒng)制造商和營銷商——戴安公司（納斯達(dá)克股票：DNEX）今日共同宣布：經(jīng)雙方董事會一致通過，賽默飛世爾將以每股118.50美元的價格收購戴安公司的所有已發(fā)行股份，總收購價約為21億美元。該收購不以融資為條件，有望在2011年第一季度完成。

      按照協(xié)議條款，賽默飛世爾將以現(xiàn)金每股118.50美元的價格購買戴安所有已發(fā)行普通股，該價格比戴安在今天信息公布前的最后一個交易日2010年12月10日股票收盤價溢價約21%，比之前60個交易日平均股票收盤價溢價約32%。賽默飛世爾希望通過節(jié)約成本、增加收入在第三年產(chǎn)出6000萬美元協(xié)同運營效益。交易有望在第一年內(nèi)每股調(diào)整后收益增長0.13至0.15美元。

      戴安公司位于加利福尼亞州森尼韋爾（Sunnyvale, Calif.），1975年成立后不久推出第一款水分析離子色譜系統(tǒng)，通過創(chuàng)新和全球擴(kuò)張不斷發(fā)展壯大?，F(xiàn)在，公司在6個大洲21個國家，擁有超過1600個員工，在亞太地區(qū)具有廣泛影響力。整合后，戴安會成為賽默飛世爾分析技術(shù)業(yè)務(wù)的一部分。

      賽默飛世爾總裁兼CEO Marc N. Casper 說：“不論從技術(shù)，市場還是財務(wù)角度來看，我們相信賽默飛世爾和戴安的合并都著實令人信服。戴安在色譜儀器、軟件及耗材上的優(yōu)勢與我們在質(zhì)譜和實驗室信息管理系統(tǒng)的領(lǐng)先地位相輔相成。通過加強在快速發(fā)展的終端市場的服務(wù)能力，我們希望交易能迅速升值，這也與賽默飛世爾的快速發(fā)展戰(zhàn)略相一致。尤其，收購加強了我們在中國的影響力，我們已經(jīng)在中國成立了賽默飛世爾環(huán)境儀器事業(yè)部全球總部，并將繼續(xù)建立基礎(chǔ)商務(wù)設(shè)施，以滿足消費者在水質(zhì)、消費者安全和生命科學(xué)市場日益增長的需求?！?/p>

      戴安總裁兼CEO Frank Witney 說 ：“我們很高興加入賽默飛世爾科技，也很興奮有機會成為服務(wù)科學(xué)領(lǐng)域世界領(lǐng)導(dǎo)者的一份子。賽默飛世爾致力于創(chuàng)新，會加速我們不斷的技術(shù)發(fā)展；賽默飛世爾的全球制造和商業(yè)影響力，將顯著提升我們向世界各地客戶提供高質(zhì)量產(chǎn)品和服務(wù)的能力。這個交易將給我們的股東帶來直接且可觀的價值。同時，通過這兩家高度互補的公司合并，讓客戶和員工有機會從中獲益。我們期待與賽默飛世爾團(tuán)隊的緊密合作，確保平穩(wěn)過渡，盡快完成交易?！?/p>

      Casper 先生繼續(xù)說道，“我們很高興地歡迎來自戴安公司才華橫溢、極富奉獻(xiàn)精神的員工加入我們的團(tuán)隊。我們將提供給客戶通過先進(jìn)的儀器、軟件、消費品和服務(wù)所整合的新的解決方案?！?/p>

交易的優(yōu)勢：

• 打造全球領(lǐng)先的色譜產(chǎn)品：該交易攜手兩家互補的色譜公司，打造業(yè)界品種最齊全的色譜儀器、軟件和耗材。特別是該交易將戴安的離子及液相色譜系統(tǒng)與耗材，和賽默飛世爾的氣相色譜體系與耗材相結(jié)合。

• 提高績效和生產(chǎn)力：賽默飛世爾在質(zhì)譜領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)力與戴安全面的色譜產(chǎn)品相結(jié)合，客戶將從中受益。通過整合領(lǐng)先的技術(shù)和相關(guān)軟件，賽默飛世爾將能夠通過提高的樣本分析和數(shù)據(jù)管理為客戶提供卓越的績效和生產(chǎn)力。

• 加強軟件發(fā)展平臺：戴安的金標(biāo)準(zhǔn)色譜數(shù)據(jù)系統(tǒng)與賽默飛世爾領(lǐng)先的企業(yè)實驗室信息管理系統(tǒng)相結(jié)合，創(chuàng)造業(yè)內(nèi)最全面的電腦桌面軟件和企業(yè)管理軟件能力。雙方合并將大力提高績效、生產(chǎn)力和滿足客戶需求，使他們的投資收益最大化。

• 拓寬在應(yīng)用市場的影響力：賽默飛世爾將獲益于戴安有效的客戶數(shù)據(jù)庫及其在快速發(fā)展的應(yīng)用市場中的關(guān)系，包括環(huán)境分析、食品安全和其他工業(yè)領(lǐng)域。通過合并，賽默飛世爾能夠為越來越廣泛的檢測需求，提供無與倫比的分析解決方案，尤其是在水質(zhì)分析方面，新的監(jiān)管要求和在發(fā)展中國家（如中國）檢測頻率的增加，都推動著水分析方面的發(fā)展。

• 增加在亞太地區(qū)的足跡：戴安目前在亞太和其他新興高增長地區(qū)的收入占總收入的35%。公司通過直銷和服務(wù)贏得優(yōu)良口碑，建立了良好信譽，在這些地區(qū)一直都保持發(fā)展勢頭。該交易符合賽默飛世爾通過投資站穩(wěn)亞洲市場的戰(zhàn)略，如中國和印度，以及其他戰(zhàn)略增長市場，如巴西。

• 提供巨大協(xié)同效應(yīng)：該交易有望在交易完成后的第三年產(chǎn)出近6000萬美元的協(xié)同運營效益，其中近4000萬美元來自成本相關(guān)的協(xié)同效益，2000萬美元的調(diào)整后運營收入來自收入相關(guān)的協(xié)同效益?？ㄋ共壬偨Y(jié)道：“我們在執(zhí)行戰(zhàn)略、促進(jìn)發(fā)展上取得巨大進(jìn)步，收購戴安是又一實證。我們已經(jīng)在技術(shù)創(chuàng)新、開拓亞洲和互補收購上進(jìn)行投資，這些都會加強我們在快速發(fā)展的終端市場的發(fā)展機遇。我們的重點放在這些戰(zhàn)略投資上，因為他們?yōu)槲覀兯械年P(guān)鍵利益攸關(guān)方創(chuàng)造價值——客戶、員工和股東?！?/p>