·銷售額增長(zhǎng) 5%，達(dá) 210 億美元
·每股凈收益為 2.84美元
·總資本回報(bào)率為 18.9%
·運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流增長(zhǎng) 7%，達(dá)33 億美元；自由現(xiàn)金流增長(zhǎng) 8%，達(dá) 28億美元
·預(yù)計(jì)季度紅利增至每股 0.345美元
      美國(guó)密蘇里州圣路易斯市（2010 年 11 月 2 日） — Emerson 公司 (紐約證券交易所股票代碼：EMR) 今天宣布，2010 財(cái)年公司凈銷售額增長(zhǎng) 5%，達(dá) 210 億美元。雖然匯率及并購(gòu)各帶來(lái) 2% 及 4% 的積極影響，但基本銷售額略降 1%。新興市場(chǎng)銷售額占總銷售額的比例達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的 34%，國(guó)際銷售額則占總銷售額的 57%。2010 財(cái)年總利潤(rùn)率增長(zhǎng) 2 個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的 39.6%；運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率則達(dá)到 16.7%，而稅前利潤(rùn)率為 13.7%。持續(xù)運(yùn)營(yíng)每股收益增長(zhǎng) 15%，達(dá)到 2.60 美元，其中包括收購(gòu) Chloride Group PLC 公司帶來(lái)的每股 0.04 美元的不利影響，以及重組中將家電電機(jī)及美國(guó)商用與工業(yè)電機(jī)業(yè)務(wù)（以下簡(jiǎn)稱為“電機(jī)業(yè)務(wù)”）剝離為非持續(xù)運(yùn)營(yíng)帶來(lái)的每股 0.05 美元的不利影響。每股凈收益增長(zhǎng) 25%，達(dá)到 2.84 美元，其中包括出售電機(jī)業(yè)務(wù)帶來(lái)的每股 0.20 美元的收益，及業(yè)務(wù)剝離帶來(lái)的每股 0.04 美元的積極影響。

      “我們?cè)诮?jīng)濟(jì)低迷時(shí)期的出色表現(xiàn)，為本財(cái)年劃上圓滿的句號(hào)。我們 9 月份的訂單趨勢(shì)增至 18%，并顯現(xiàn)出公司邁向 2011 財(cái)年時(shí)的強(qiáng)勁勢(shì)頭，”Emerson 董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官范大為（David N. Farr）說?！拔覀?yōu)閱T工的出色表現(xiàn)及我們的業(yè)績(jī)感到自豪。展望未來(lái)，2011 財(cái)年公司的業(yè)績(jī)應(yīng)該更上一層樓?！?

      于 2010 年 9 月 30 日結(jié)束的第四季度凈銷售額為 58 億美元，同比增長(zhǎng) 14%。排除并購(gòu)及不利貨幣匯率各帶來(lái)的3% 和 1% 的影響，本季度基本銷售額增長(zhǎng) 12%。全球市場(chǎng)增長(zhǎng)趨于穩(wěn)健。本季度美國(guó)市場(chǎng)基本銷售額增長(zhǎng) 9%，亞洲增長(zhǎng) 14%，歐洲增長(zhǎng) 15%，拉丁美洲增長(zhǎng) 11%。

      第四季度持續(xù)運(yùn)營(yíng)每股收益增長(zhǎng) 12%，達(dá)到 0.75 美元，其中包括收購(gòu) Chloride Group PLC 公司帶來(lái)的每股 0.04 美元的不利影響，以及重組中將電機(jī)業(yè)務(wù)剝離為非持續(xù)運(yùn)營(yíng)帶來(lái)的每股 0.02 美元的不利影響。第四季度每股凈收益為 0.98 美元，增長(zhǎng) 46%。第四季度的業(yè)績(jī)包括出售電機(jī)業(yè)務(wù)獲得的每股 0.20 美元的收益，電機(jī)業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)帶來(lái)的每股 0.02 美元的積極影響，及 LANDesk 帶來(lái)的每股 0.01 美元的積極影響。

      “公司的第四季度業(yè)績(jī)表明，全球經(jīng)濟(jì)持續(xù)回升，對(duì) Emerson 產(chǎn)品的需求也趨于增長(zhǎng)，”范大為表示?！案鞴居旨娂婇_展采購(gòu)，這對(duì) Emerson 而言，無(wú)疑是利好消息。在過去幾年的經(jīng)濟(jì)低迷時(shí)期，我們借鑒了公司以往的經(jīng)驗(yàn)，使公司比以往任何時(shí)候都更為強(qiáng)大，并從我們所預(yù)期的緩慢而穩(wěn)健的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)中受益?！?

      資產(chǎn)負(fù)債表/現(xiàn)金流
      2010 財(cái)年，強(qiáng)勁的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流達(dá) 33 億美元，占銷售額的比重達(dá) 15.6%，同比增長(zhǎng) 7%。資本支出為 5.24 億美元，從而產(chǎn)生了創(chuàng)紀(jì)錄的高達(dá) 28 億美元的自由現(xiàn)金流（運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流減資本支出）。自由現(xiàn)金流達(dá)到普通股股東凈收益的 128%，連續(xù)第 10 年超過了 100%。可支配運(yùn)營(yíng)資本占銷售額的比率大幅改善，從 2009 財(cái)年的 19.0% 下降至 2010 財(cái)年的 16.8%。

      2010 財(cái)年是 Emerson 保持每股紅利持續(xù)增長(zhǎng)的第 54 個(gè)年頭。董事會(huì)預(yù)計(jì)今天將季度普通股每股現(xiàn)金紅利從 0.335 美元增至 0.345 美元，增長(zhǎng) 3%。新產(chǎn)生的紅利預(yù)計(jì)將于 2010 年 12 月 10 日支付給于 2010 年 11 月12 日記錄在冊(cè)的股東。

      “2010 財(cái)年的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流與 2008 財(cái)年創(chuàng)紀(jì)錄時(shí)的水平基本持平，當(dāng)時(shí)的銷售額及收益也相對(duì)較低。我們對(duì)這一結(jié)果非常滿意。我們將繼續(xù)秉承這一路線，并采取措施確保產(chǎn)生充足的自由現(xiàn)金流，從而創(chuàng)造長(zhǎng)期價(jià)值，這是我們的四大核心工作之一，亦是我們的一項(xiàng)持續(xù)業(yè)績(jī)，” 范大為表示。“強(qiáng)勁的自由現(xiàn)金流使得我們能夠掌控自己的命運(yùn)，并投資于新興市場(chǎng)及創(chuàng)新技術(shù)，從而促使 Emerson 增長(zhǎng)，并為我們的客戶及股東創(chuàng)造價(jià)值?！?

      業(yè)務(wù)亮點(diǎn)
      本季度過程管理業(yè)務(wù)的銷售額持續(xù)走強(qiáng)，增長(zhǎng) 5%?；句N售額增長(zhǎng) 5%，包括并購(gòu)帶來(lái)的 1% 的積極影響及貨幣帶來(lái)的 1% 的消極影響。由于公司強(qiáng)勁的全球定位及技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)地位，隨后三個(gè)月的訂單趨勢(shì)走強(qiáng)。主要在成本控制、較低的重組費(fèi)用及銷量杠桿化效應(yīng)的驅(qū)動(dòng)下，業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增至 19.1%，與去年同期的 17.5% 相比增長(zhǎng)了 1.6 個(gè)基點(diǎn)。憑借先進(jìn)技術(shù)及行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，過程管理最近獲得了為烏克蘭 100 臺(tái)水力渦輪發(fā)電機(jī)提供自動(dòng)化解決方案的金額高達(dá) 2800 萬(wàn)美元的合同。

      本季度工業(yè)自動(dòng)化業(yè)務(wù)取得強(qiáng)勁業(yè)績(jī)，銷售額增長(zhǎng) 23%，包括基本銷售額增長(zhǎng) 26%，以及貨幣帶來(lái)的 4% 的不利影響及并購(gòu)帶來(lái)的 1% 的積極影響。最近，Emerson 斬獲大單，為加利福尼亞州最大的光電設(shè)施提供電源轉(zhuǎn)換器及全廠控制裝置。該項(xiàng)目將發(fā)揮工業(yè)自動(dòng)化及過程管理的優(yōu)勢(shì)技術(shù)，為我們的客戶應(yīng)對(duì)最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)提供一整套解決方案。由于銷量杠桿化效應(yīng)、積極的成本控制及減少的重組費(fèi)用，業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增加 6 個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到 16.3%。密封電機(jī)業(yè)務(wù) 2010 財(cái)年的銷售額為 5.45 億美元，2009 財(cái)年為 4.74 億美元；該業(yè)務(wù)以往通過家電及工具業(yè)務(wù)發(fā)布業(yè)績(jī)，現(xiàn)已轉(zhuǎn)至工業(yè)自動(dòng)化業(yè)務(wù)中。前期已做調(diào)整，從而反應(yīng)這一變化。

      本季度網(wǎng)絡(luò)能源業(yè)務(wù)在全球的強(qiáng)勁增長(zhǎng)及并購(gòu)，使銷售額增長(zhǎng) 23%，其中基本銷售額增長(zhǎng) 12%。Avocent 及 Chloride 并購(gòu)帶來(lái) 11% 的積極增長(zhǎng)。本季度亞洲市場(chǎng)銷售額增長(zhǎng) 20%，美國(guó)及歐洲市場(chǎng)的銷售額也分別增長(zhǎng) 6% 及 14%。業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增長(zhǎng) 1.9 個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到 15.2%，展現(xiàn)了銷量杠桿化效應(yīng)、積極成本調(diào)整行動(dòng)及較低重組費(fèi)用的效益，但部分卻由較低的產(chǎn)品價(jià)格及不利產(chǎn)品組合所沖抵。

      本季度環(huán)境優(yōu)化技術(shù)業(yè)務(wù)銷售額增長(zhǎng) 10%，包括基本銷售額增長(zhǎng) 11% 及貨幣帶來(lái)的 1% 的不利影響。美國(guó)市場(chǎng)銷售額增長(zhǎng) 5%，歐洲增長(zhǎng) 13%，亞洲增長(zhǎng) 28%。由于本季度進(jìn)行的庫(kù)存調(diào)整，美國(guó)家用空調(diào)業(yè)務(wù)銷售額有所下降。在高技術(shù)產(chǎn)品銷售額突出增長(zhǎng)及有利組合的帶動(dòng)下，商用空調(diào)銷售額增加。制冷業(yè)務(wù)則在全球固定及運(yùn)輸終端市場(chǎng)均取得強(qiáng)勁業(yè)績(jī)。在銷量杠桿化效應(yīng)、技術(shù)產(chǎn)品增加、重組費(fèi)用減少及成本控制的帶動(dòng)下，業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增長(zhǎng) 2.4 個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到 19.2%。

      本季度工具及儲(chǔ)存業(yè)務(wù)銷售額增長(zhǎng) 2%，表明基本銷售額相對(duì)平穩(wěn)，而并購(gòu)則帶來(lái) 2% 的積極影響。工具及處理器業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)被家用儲(chǔ)存業(yè)務(wù)的走弱所沖抵。業(yè)務(wù)利潤(rùn)率為 20.7%，同比略降 0.1 個(gè)基點(diǎn)。本業(yè)務(wù)之前的業(yè)績(jī)連同電機(jī)業(yè)務(wù)的銷售額一起，已經(jīng)進(jìn)行調(diào)整，以表明該等業(yè)務(wù)已劃歸非持續(xù)運(yùn)營(yíng)。本業(yè)務(wù)重命名為工具及儲(chǔ)存業(yè)務(wù)（原家電及工具業(yè)務(wù)）。保留下來(lái)的密封電機(jī)業(yè)務(wù)已劃歸工業(yè)自動(dòng)化業(yè)務(wù)所有。

      2011 財(cái)年展望
      面向 2011 財(cái)年的持續(xù)恢復(fù)，Emerson 已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)。過去一年里，訂單趨勢(shì)走強(qiáng)，存貨增長(zhǎng) 18%，表明終端市場(chǎng)持續(xù)恢復(fù)。Emerson 將業(yè)已完成的成本調(diào)整與新產(chǎn)品及技術(shù)的啟動(dòng)、區(qū)域平衡、新興市場(chǎng)投入及解決方案和產(chǎn)品組合相整合，為 2011 財(cái)年的再次強(qiáng)勁增長(zhǎng)蓄勢(shì)待力。

      2011 財(cái)年前瞻：
基本銷售額增長(zhǎng) 7% 至 10%
公布銷售額增長(zhǎng) 12% 至 15%
運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率介于 17.2% 與 17.5% 之間
運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流介于 34 億美元與 35 億美元之間
稅前利潤(rùn)率介于 14.2% 與 14.7% 之間
Emerson 將在于 2011 年 2 月舉行的年度投資社區(qū)會(huì)議上提供有關(guān) 2011 財(cái)年全年預(yù)期的進(jìn)一步信息。

      最新投資者活動(dòng)
      2010 年 11 月 2 日，東部白天時(shí)間下午 2:00（中部時(shí)間下午 1：00），Emerson 高級(jí)管理層將在投資者電話會(huì)議中討論第四季度及全年業(yè)績(jī)。有關(guān)各方均可以通過互聯(lián)網(wǎng)登錄 Emerson 網(wǎng)站 www.emerson.com/financial，填寫簡(jiǎn)短的注冊(cè)表，進(jìn)入“投資者關(guān)系”區(qū)域，收聽直播電話會(huì)議。電話會(huì)議在結(jié)束后三個(gè)月內(nèi)可以在網(wǎng)站同一位置重播。

      2011 年 2 月3 日和 4日，Emerson 高級(jí)管理層將于圣路易斯市 Emerson 全球總部舉行公司年度投資社區(qū)會(huì)議。更多相關(guān)信息將于 12 月發(fā)布。

      有關(guān)最新投資者活動(dòng)的詳細(xì)信息將在公司網(wǎng)站投資者關(guān)系區(qū)域中的動(dòng)態(tài)日志上發(fā)布。

      前瞻性與警告說明
      本新聞稿中的某些非實(shí)際性記錄的陳述，應(yīng)理解為“前瞻性”陳述，含風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，Emerson 沒有義務(wù)對(duì)陳述進(jìn)行更新以反映日后的發(fā)展。這些因素包括經(jīng)濟(jì)和貨幣狀況、市場(chǎng)需求、產(chǎn)品定價(jià)、競(jìng)爭(zhēng)和技術(shù)因素等，以及公司最新向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交的 10-K 表中所述的其它風(fēng)險(xiǎn)及不穩(wěn)定因素。公司預(yù)計(jì)在未來(lái) 30 天內(nèi)提交 2010 財(cái)年 10-K 表。