瑞士蘇黎世，2016年9月12日

ABB將為HHFerries集團兩艘改造中的渡輪提供包括電池、儲能控制系統(tǒng)和船載直流電網在內的全套電力和推進系統(tǒng)，助其打造“零排放”的電動渡輪。同時，ABB還將為渡輪航線兩端的碼頭提供首款配備ABB工業(yè)機器人的自動化岸上充電站，通過加快連接速度提升充電效率。

改造后，這兩艘分別以TychoBrahe和Aurora命名的渡輪將在赫爾辛格（丹麥）和赫爾辛堡（瑞典）兩座城市間完全依靠電池動力航行。整段航線長約4公里，每年運載740萬乘客和190萬輛汽車。與目前的柴油動力船舶相比，新的電池解決方案能幫助整個船隊將排放總量降低一半以上。兩艘渡輪的電池總容量達到8320千瓦時，相當于10700個車用電池的總量。

作為丹麥歷史最悠久的城市之一，赫爾辛格位于丹麥西蘭島的東北角，與瑞典西南沿海城市赫爾辛堡隔著厄勒海峽相望。HHFerries運營的短程渡輪是當地居民和外來游客往返于兩座城市間重要的交通工具之一。ABB創(chuàng)新技術的應用讓其渡輪服務變得更加綠色高效，從而演繹出一段別樣的“雙城記”。

不僅如此，ABB提供的IRB7600機器人也將成為這條航線充電解決方案的重要組成部分?；?D激光掃描和船岸無線通信技術的應用，在渡輪靠近岸邊0.4米時，機器人自動從岸上充電站的窗口伸出機械臂，將船上電纜拉入充電站，并將其接入機器人下方的充電接口。

ABB集團船舶與港口業(yè)務單元總經理JuhaKoskela表示：“該項合作充分展現了ABB的核心業(yè)務優(yōu)勢。這些高度創(chuàng)新的解決方案幫助用戶在提高效率的同時降低環(huán)境影響，與我們的‘新階段’戰(zhàn)略完全一致。北歐地區(qū)的渡輪服務在采用先進環(huán)保的解決方案方面引領了世界潮流，而ABB處于這一領域的技術前沿?！?/p>

HHFerries集團首席執(zhí)行官HenrikR?rb?k表示：“很高興與ABB開展合作并以創(chuàng)新的方式應用ABB的成熟技術，為我們客輪航線高效率、高載量的運輸提供了有力保障。從環(huán)保角度講，我們負責任地投資于面向未來的技術解決方案，助力建設綠色未來?！?/p>

這項合作也是ABB在北歐客輪領域的又一里程碑式進展。在此之前，ABB曾向瑞典哥德堡港交付了岸基供電系統(tǒng)，使船只在?？扛劭谄陂g可以關閉自身的輔助發(fā)電機，使用岸上提供的清潔能源向主要船載系統(tǒng)供電，從而幫助該港口大幅減少噪音污染和廢氣排放。

ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業(yè)，致力于幫助電力、工業(yè)、交通和基礎設施等領域客戶提高業(yè)績，同時降低對環(huán)境的影響。ABB集團業(yè)務遍布全球近100個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有研發(fā)、制造、銷售和工程服務等全方位的業(yè)務活動，員工1.8萬名，擁有40家本地企業(yè)和遍布全國147個城市的銷售與服務網絡。

欲進一步了解ABB，請訪問：

http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：